1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E20 วันที่ 4 2.00 - 3.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,514 --> 00:00:17,345
- ฉันอยากให้บาวเออร์ถูกจับ
- บาวเออร์เป็นหัวหน้าปฏิบัติการภาคสนาม

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,518
บาวเออร์ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวที่สามารถทำงานได้!
ให้คนอื่นรับผิดชอบ!

4
00:00:20,604 --> 00:00:25,065
แจ็ค เรามีปัญหาแล้ว
หน่วยสืบราชการลับกำลังเดินทางไปจับกุมคุณ

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,937
เราไม่สามารถขัดขวางภารกิจนี้ได้
คุณต้องขัดขวางพวกมัน

6
00:00:28,028 --> 00:00:31,812
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
พามาร์วานก่อนที่หน่วยสืบราชการลับจะไปถึงที่นั่น

7
00:00:31,907 --> 00:00:36,035
คนอเมริกา,
วันนี้คุณตื่นขึ้นมาสู่อีกโลกหนึ่ง

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,951
ฉันมีภาพเกี่ยวกับ Marwan
เขาอยู่ในอาคาร

9
00:00:40,040 --> 00:00:44,951
- พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ย้ายไปที่อาคาร
- ปกของเราพังแล้ว ทุกคน ไป ไป ไป ไป!

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,453
ระเบิด!

11
00:00:49,883 --> 00:00:55,672
ประธานาธิบดีโลแกนตระหนักว่านี่เป็นความผิดพลาด
คุณมีอิสระที่จะไป

12
00:00:55,764 --> 00:00:57,804
เรามีมาร์วาน

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,385
ให้ตายเถอะ เรามีเขาแล้ว!

14
00:00:59,893 --> 00:01:03,761
ชายคนนี้ มาร์วาน มีหัวรบนิวเคลียร์
และฉันก็ปล่อยให้เขาหนีไป

15
00:01:03,856 --> 00:01:05,480
- ท่านประธาน...
- หยุด.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,270
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันสมควรถูกเรียกอย่างนั้น

17
00:01:08,360 --> 00:01:11,694
มีคนที่ทำได้
แนะนำให้คุณดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,397
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณขอให้ฉันทำอะไร

19
00:01:14,491 --> 00:01:19,367
ประธานาธิบดีโลแกนขอให้คุณวิ่ง
ความพยายามที่จะกู้คืนอาวุธที่ถูกขโมยไป

20
00:01:19,454 --> 00:01:22,658
และอยู่ในสถานที่ที่จะทำ
ไม่ว่าจะต้องตัดสินใจอะไรก็ตาม

21
00:01:23,166 --> 00:01:26,582
- มันเข้ากันได้ไหม?
- ฉันจะต้องกำหนดค่าทริกเกอร์ใหม่

22
00:01:26,670 --> 00:01:29,457
- หัวรบได้รับการกำหนดค่าใหม่แล้วหรือยัง?
- ใช่.

23
00:01:29,548 --> 00:01:33,380
- เราอาจมีการละเมิดความปลอดภัยที่อาจเกิดขึ้น
- WHO?

24
00:01:33,468 --> 00:01:37,383
ช่างเทคนิค ซาบีร์
แฟนสาวของเขาเริ่มสงสัย

25
00:01:37,848 --> 00:01:42,011
ฉันคิดว่าซาบีร์อาจมี
เข้าไปพัวพันกับกลุ่มหัวรุนแรง

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,810
- คุณหมายถึงผู้ก่อการร้ายเหรอ?
- ใช่.

27
00:01:43,896 --> 00:01:46,766
ผู้หญิงคนนั้นที่กำลังสงสัย
เกี่ยวกับแฟนของเธอแพนออกมา

28
00:01:46,857 --> 00:01:51,318
เธอส่งแผนผังไมโครชิปมาให้เรา มัน
ใช้เฉพาะในหัวรบนิวเคลียร์แบบเดิมเท่านั้น

29
00:01:51,403 --> 00:01:53,028
มาร่วมทีมกับคุณ ไปกันเลย

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,106
นั่นคืออะไร?

31
00:01:56,491 --> 00:01:59,409
เขาจะชนเรา!

32
00:02:28,732 --> 00:02:31,768
- ยินดีที่ได้คุณกลับมาครับท่านประธาน
- กว่าคุณแอรอน

33
00:02:31,860 --> 00:02:35,395
- ทางนี้ครับท่าน
- ประธานาธิบดีโลแกนไม่อยู่ที่ปีกตะวันตกเหรอ?

34
00:02:35,489 --> 00:02:40,780
ไม่ครับ. นับตั้งแต่การโจมตีแอร์ ฟอร์ซ วัน
เขาอยู่ในบังเกอร์

35
00:02:44,456 --> 00:02:48,039
- ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมากครับท่าน ขอบคุณที่ถาม

36
00:02:48,126 --> 00:02:52,373
- ยังให้บริการอยู่ไหม?
- ใช่. จริงๆแล้วเขาเพิ่งอัพใหม่

37
00:02:52,464 --> 00:02:54,872
- ดีสำหรับเขา
- ฉันภูมิใจอย่างยิ่ง

38
00:03:03,141 --> 00:03:05,549
นายประธานาธิบดี. ขอบคุณที่มา

39
00:03:05,644 --> 00:03:09,558
- มีการอัพเดตเกี่ยวกับประธานคีลเลอร์หรือไม่?
- ไม่ เขายังโคม่าอยู่

40
00:03:09,648 --> 00:03:12,602
- การพยากรณ์โรคระยะยาวยังไม่ชัดเจน?
- ใช่.

41
00:03:12,693 --> 00:03:15,777
- ประธานาธิบดีโลแกนเป็นอย่างไรบ้าง?
- รอคอยที่จะได้พบคุณ

42
00:03:15,863 --> 00:03:17,939
ขอบคุณเอริค

43
00:03:21,159 --> 00:03:22,986
ประธานาธิบดีโลแกน.

44
00:03:24,121 --> 00:03:27,620
เดวิด. ฉันขอขอบคุณที่คุณมาเร็วมาก

45
00:03:27,708 --> 00:03:30,792
บอกฉันว่าฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

46
00:03:30,878 --> 00:03:36,631
เดวิด ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาเลย
ทั้งหมดนี้พุ่งเข้าหาฉันอย่างกะทันหัน

47
00:03:36,717 --> 00:03:41,758
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือฉันทำผิดพลาด
วิกฤตินี้อาจจบลงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

48
00:03:41,847 --> 00:03:46,972
ถ้าฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการทำงานของ CTU
นั่นคงจะจับฮาบิบ มัรวานได้

49
00:03:47,060 --> 00:03:50,180
ลงโทษตัวเอง
เป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถจ่ายได้ในตอนนี้

50
00:03:50,272 --> 00:03:54,483
สิ่งที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้และสิ่งที่ประเทศนี้
ไม่สามารถจ่ายได้เป็นความผิดพลาดอีกประการหนึ่ง

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,569
ทุกการตัดสินใจที่ฉันทำ
ส่งผลกระทบต่อชาวอเมริกันหลายล้านคน

52
00:03:57,654 --> 00:04:00,608
- ฉันเข้าใจความกดดันที่คุณกำลังเผชิญอยู่
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.

53
00:04:00,699 --> 00:04:07,069
ในที่ทำงาน คุณต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้
มากกว่าหนึ่งครั้ง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณที่นี่

54
00:04:07,164 --> 00:04:10,414
ฉันยังไม่เข้าใจ
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้

55
00:04:10,501 --> 00:04:12,577
นั่ง.

56
00:04:14,963 --> 00:04:18,415
หัวรบที่ถูกขโมยไปนั้นเป็นรุ่น S

57
00:04:18,509 --> 00:04:23,005
นั่นเป็นหนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด
อาวุธนิวเคลียร์ในคลังแสง

58
00:04:23,096 --> 00:04:29,265
ระเบิดที่ไหนก็ไป..
มันจะสร้างความหายนะอย่างคาดไม่ถึง

59
00:04:34,441 --> 00:04:38,818
ช่วยฉันหามันหน่อย ฉันจะให้คุณ
มีอำนาจเต็มในการทำหน้าที่เป็นผู้รับมอบฉันทะ

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,024
เมื่อใดก็ตามที่คุณคิดว่ามันจำเป็น

61
00:04:43,325 --> 00:04:46,196
ชาร์ลส์ คุณอยากให้เรื่องนี้ทำงานยังไง?

62
00:04:46,286 --> 00:04:54,294
ฉันจะโทรหาบิล บูคาแนนที่ CTU แล้วปล่อยให้เขาไป
รู้ว่าเขาจะติดต่อกับคุณโดยตรง

63
00:04:55,546 --> 00:04:57,669
เอาล่ะ.

64
00:05:01,051 --> 00:05:04,800
ขอบคุณเดวิด
Mike will fill you in.

65
00:05:04,888 --> 00:05:08,304
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ท่านประธาน

66
00:05:10,394 --> 00:05:14,142
เอ่อ ฉันจะ เอ่อ อยู่ในห้องประชุม B

67
00:05:14,231 --> 00:05:16,804
working on the
แถลงการณ์ช่วงเช้าสำหรับสื่อมวลชน

68
00:05:16,900 --> 00:05:20,067
I'll keep you apprised
พัฒนาการใดๆ ครับท่าน

69
00:05:20,153 --> 00:05:22,941
ขอบคุณไมค์

70
00:05:31,456 --> 00:05:37,495
นายประธานาธิบดี. I know you believe
การกระทำของฉันระหว่างดำรงตำแหน่ง

71
00:05:37,588 --> 00:05:41,835
ถือเป็นการทรยศส่วนตัวและการเมือง

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,001
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเชื่อ

73
00:05:44,094 --> 00:05:46,466
มันเป็นข้อเท็จจริง Get to your point.

74
00:05:46,555 --> 00:05:52,807
หากการมาของฉันที่นี่ทำให้ยากขึ้น
สำหรับคุณ พูดคำนั้นแล้วฉันจะไป

75
00:05:56,857 --> 00:06:01,020
ไมค์ คุณถูกโยงเข้าสู่ฝ่ายบริหารนี้

76
00:06:01,111 --> 00:06:05,405
และฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณมี
โดยคำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของประเทศนี้เป็นหลัก

77
00:06:05,490 --> 00:06:10,283
ดังนั้นสำหรับตอนนี้ขอผ่านพ้นไปก่อนแล้วกัน
และไปทำงาน

78
00:06:12,539 --> 00:06:16,157
ขอขอบคุณท่านประธาน ฉันขอขอบคุณที่

79
00:06:16,251 --> 00:06:18,458
ฉันทบทวนการบรรยายสรุประหว่างทางที่นี่

80
00:06:18,545 --> 00:06:23,836
ให้กองหนุนเสริมการค้นหา
ทีมค้นหาหัวรบในรัฐไอโอวา

81
00:06:23,926 --> 00:06:27,626
และมี DOE และ DOD
การประสานงานในการตอบสนองต่อภาวะวิกฤติ

82
00:06:27,721 --> 00:06:29,630
- ในกรณีที่ถูกระเบิด
- ครับท่าน.

83
00:06:29,723 --> 00:06:34,219
CTU กำลังมุ่งหน้าค้นหาชายคนนี้
ใครขโมยหัวรบ ฮาบิบ มัรวัน?

84
00:06:34,311 --> 00:06:38,605
ใช่ พวกเขากู้เทปวิดีโอที่เสียหายได้
จากตำแหน่งสุดท้ายของ Marwan

85
00:06:38,690 --> 00:06:41,691
พวกเขากำลังอยู่ในกระบวนการฟื้นฟู

86
00:06:41,777 --> 00:06:45,609
แต่มาร์วานไม่ใช่
ตอนนี้ CTU เป็นผู้นำเพียงคนเดียวในหัวรบ

87
00:06:45,697 --> 00:06:49,031
- พวกเขามีอะไรอีกบ้าง?
- นักวิเคราะห์ของ CTU ชื่อ Chloe O'Brian

88
00:06:49,117 --> 00:06:52,652
รักษาฮาร์ดไดรฟ์ที่เป็นของ
ถึงเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของ Marwan

89
00:06:52,746 --> 00:06:57,289
ฮาร์ดไดรฟ์นี้อาจมีข้อมูล
ที่อาจนำเราไปสู่หัวรบได้

90
00:07:01,672 --> 00:07:06,749
ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่เจ็บ ฉันก็ทำการยิง
ตอนนี้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียวเพื่อที่ฉันจะได้ทำเช่นนี้

91
00:07:06,844 --> 00:07:08,717
ฮาร์ดไดรฟ์ถูกปลดล็อค

92
00:07:08,804 --> 00:07:12,469
มันเป็นของคนที่มี
ไม่มีประสบการณ์เกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์

93
00:07:12,558 --> 00:07:17,136
- เขาได้รับข้อมูลนั้นจากใครบางคน
- อีเมลที่ฉันกำลังถอดรหัสมีลักษณะเช่นนั้น

94
00:07:17,229 --> 00:07:19,268
แผนผัง การออกแบบทริกเกอร์

95
00:07:19,356 --> 00:07:21,230
- ทั้งหมดมาจากคนคนเดียวกัน
- WHO?

96
00:07:21,316 --> 00:07:24,317
ที่อยู่ถูกป้องกัน
ภายใต้ชื่อโดเมนเท็จ

97
00:07:24,403 --> 00:07:26,691
- มันคืออะไร?
- MEM4FT.

98
00:07:26,780 --> 00:07:31,027
- ส่งต่ออีเมลถึงเรา เอ็ดการ์?
- ฉันจะวิ่งตามหาจุดกำเนิด

99
00:07:31,118 --> 00:07:35,696
อีเมลเหล่านี้มาจากเซิร์ฟเวอร์ในประเทศ
ใครส่งมาก็อยู่ในประเทศนี้

100
00:07:35,789 --> 00:07:38,660
โอเค โคลอี้ ขอบคุณ เดี๋ยว.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,909
เฮ้. เป็นยังไงกันบ้างคะ?

102
00:07:41,712 --> 00:07:46,089
ฉันไม่คุ้นเคยกับความคิดที่ว่าฉันเพียงแค่
ฆ่าคน แต่ฉันกำลังทำงานของฉัน

103
00:07:46,717 --> 00:07:49,718
ยุติธรรมเพียงพอ
กลับมาโดยเร็วที่สุด โอเคไหม?

104
00:07:49,803 --> 00:07:51,262
ตกลง.

105
00:07:51,346 --> 00:07:54,300
ฉันโดน. ผู้ชายที่ส่งอีเมล
ชื่อลีจง

106
00:07:54,391 --> 00:07:56,799
- เขาอยู่ในฐานข้อมูลของเราหรือไม่?
- สัญชาติจีน

107
00:07:56,894 --> 00:07:59,930
นักวิจัยจากจีน
โครงการอาวุธนิวเคลียร์

108
00:08:00,022 --> 00:08:03,722
เขาถูกกล่าวหาว่าปลอมแปลง
ข้อมูลการวิจัยและถูกไล่ออกในปี พ.ศ. 2544

109
00:08:03,817 --> 00:08:06,604
จีนเป็นผู้จัดหา Marwan หรือไม่
ด้วยการสนับสนุนสิ่งนี้?

110
00:08:06,695 --> 00:08:09,649
พวกเขาจะไม่ใช้ใครสักคน
ที่สามารถสืบย้อนไปถึงพวกเขาได้

111
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
เขาขายบริการของเขาในฐานะฟรีแลนซ์

112
00:08:12,492 --> 00:08:16,704
ถ้าเขาช่วยมาร์วานปรับโครงสร้างใหม่
หัวรบเขาจะรู้วิธีตามหาเขา

113
00:08:16,788 --> 00:08:20,074
ดูว่าลีเข้าประเทศเมื่อสัปดาห์ที่แล้วหรือไม่

114
00:08:20,167 --> 00:08:22,325
ขออนุญาต. นี่คือบาวเออร์

115
00:08:22,669 --> 00:08:26,038
แจ็ค? ดร.เบสสัน. คุณต้องการฉัน
เพื่อแจ้งข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับ Paul Raines

116
00:08:26,131 --> 00:08:29,915
เขายังอยู่ในการรักษา แต่คุณทำได้
พบเขาตอนนี้ เพียงไม่กี่นาที

117
00:08:30,010 --> 00:08:32,797
ขอบคุณ
กลับไปหาฉันถ้าคุณพบสิ่งใด

118
00:08:32,888 --> 00:08:36,173
- ฉันจะหาคุณได้ที่ไหน?
- ฉันจะอยู่แพทย์

119
00:08:42,314 --> 00:08:44,105
เฮ้.

120
00:08:44,191 --> 00:08:47,227
ดร.เบสสันต้องการย้ายคุณ
ถึงนายพลแอมเฮิร์สต์

121
00:08:47,319 --> 00:08:49,892
แต่ FAA ยังคงห้ามการเดินทางทางอากาศ

122
00:08:49,988 --> 00:08:52,314
ฉันกำลังพยายามให้คุณได้รับการยกเว้น

123
00:08:52,407 --> 00:08:56,737
เอาล่ะถ้าใครสามารถรับได้
คุณสามารถได้รับการยกเว้น

124
00:09:01,875 --> 00:09:04,117
ฟัง.

125
00:09:04,211 --> 00:09:09,454
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันอยากจะไปกับคุณที่แมสซาชูเซตส์

126
00:09:10,008 --> 00:09:12,215
- กับฉันเหรอ?
- ใช่.

127
00:09:12,302 --> 00:09:17,260
คุณต้องดีขึ้น
และคุณไม่ควรทำอย่างนั้นคนเดียว

128
00:09:17,349 --> 00:09:20,683
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
ฉันไม่ต้องการการกุศลของคุณ

129
00:09:20,769 --> 00:09:24,518
ไม่เกี่ยวกับการทำบุญ
พอล มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ

130
00:09:24,606 --> 00:09:26,813
แล้วแจ็คล่ะ?

131
00:09:26,900 --> 00:09:29,391
คุณบอกว่าคุณหลงรักเขา

132
00:09:29,486 --> 00:09:31,313
ฉันรู้.

133
00:09:35,450 --> 00:09:38,072
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

134
00:09:38,161 --> 00:09:43,748
- ฉันจะกลับมาทีหลัง
- ไม่เป็นไร. เข้ามา..

135
00:09:43,834 --> 00:09:46,372
ฉันคิดว่าคุณจะไปฟังการบรรยายสรุปของกระทรวงกลาโหม

136
00:09:46,461 --> 00:09:49,083
- ใช่ มันจบเร็ว
- โอ้.

137
00:09:52,176 --> 00:09:54,252
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

138
00:09:54,344 --> 00:09:59,006
ฉันพยายามจะลงมาที่นี่
ตั้งแต่คุณออกจากการผ่าตัด

139
00:10:00,058 --> 00:10:02,846
- ฟังนะ พอล...
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย

140
00:10:02,936 --> 00:10:06,851
ใช่ฉันทำ. คุณช่วยชีวิตฉันไว้

141
00:10:06,940 --> 00:10:10,392
ฉันอยู่ผิดที่
ในเวลาผิด นั่นคือทั้งหมดที่

142
00:10:10,485 --> 00:10:14,269
- คุณผลักฉันออกไปให้พ้นทาง
- จริงๆแล้วฉันไม่ได้คิดเลย

143
00:10:14,364 --> 00:10:16,690
มันเพิ่งเกิดขึ้น

144
00:10:20,370 --> 00:10:22,659
พอล. คุณสบายดีไหม?

145
00:10:26,668 --> 00:10:29,159
ฉันจะตรวจสอบคุณอีกครั้งในภายหลัง

146
00:10:33,842 --> 00:10:37,377
เขารู้ไหมว่า
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

147
00:10:40,015 --> 00:10:42,008
ยัง.

148
00:10:42,351 --> 00:10:45,684
- มันคืออะไร?
- เราพบลีจงแล้ว สถานกงสุลจีน.

149
00:10:45,771 --> 00:10:48,476
เขาคงจะรู้ว่าเรากำลังมา
พระองค์ทรงลี้ภัย

150
00:10:48,565 --> 00:10:52,729
เขาไปถึงที่นั่นเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว สถานกงสุล
ดินแดนอธิปไตย เราไม่สามารถจับเขาได้

151
00:10:52,819 --> 00:10:55,773
แต่เราจะพยายาม. เดวิด พาลเมอร์สำหรับคุณ

152
00:10:55,864 --> 00:10:57,406
เดวิด พาลเมอร์?

153
00:10:57,491 --> 00:11:00,907
จริงๆ แล้ว โลแกนเคยเป็น
จมอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้น

154
00:11:00,994 --> 00:11:04,778
- เขาเกณฑ์พาลเมอร์มาช่วยเราโดยตรง
- ดี.

155
00:11:04,873 --> 00:11:07,281
- บาวเออร์.
- ถือประธาน

156
00:11:08,168 --> 00:11:10,244
- ท่าน.
- ขอบคุณไมค์

157
00:11:11,630 --> 00:11:15,295
- ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณอีกครั้ง แจ็ค
- ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณเช่นกัน

158
00:11:15,384 --> 00:11:17,507
ฉันคิดว่าบิลบอกคุณเกี่ยวกับลีจงเหรอ?

159
00:11:17,594 --> 00:11:18,709
ครับท่าน.

160
00:11:18,804 --> 00:11:22,054
ฉันจะโทรหากงสุลจีน
และอธิบายสถานการณ์

161
00:11:22,140 --> 00:11:26,767
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง ถ้าคุณจับลีไปขัง
และนำตัวส่ง CTU เพื่อสอบปากคำ

162
00:11:26,854 --> 00:11:29,938
- คุณคิดว่ากงสุลจะให้ความร่วมมือไหม?
- เขามีเหตุผล.

163
00:11:30,023 --> 00:11:32,479
และถ้าแนวทางโปรโตคอลไม่ได้ผลล่ะ?

164
00:11:32,568 --> 00:11:35,106
ฉันจะปล่อยให้คุณเตรียมตัว

165
00:11:35,195 --> 00:11:39,110
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เราต้องการชายคนนี้ ลี อยู่ในความดูแล

166
00:11:39,199 --> 00:11:43,991
- ฉันเข้าใจแล้วท่านประธาน
- ขอบคุณแจ็ค

167
00:11:44,079 --> 00:11:46,652
- คุณมีล่ามภาษาจีนไหม?
- เมลิสซา ราบ.

168
00:11:46,748 --> 00:11:50,746
ฉันต้องการเธอ เคอร์ติส และเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเขา
พร้อมที่จะย้ายสถานกงสุล

169
00:11:50,836 --> 00:11:52,959
เอ็ดการ์ สไตลส์.

170
00:11:53,046 --> 00:11:56,546
- เราได้บางส่วน.
- ฉันกำลังเปิดหน้าต่าง ส่งผ่านครับ.

171
00:11:56,633 --> 00:11:57,665
คุณเดสเลอร์.

172
00:11:57,759 --> 00:12:02,089
กองที่เรียกว่า. เทปวิดีโอนั้น
พวกเขาสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้บางส่วน

173
00:12:02,181 --> 00:12:04,885
พวกเขากำลังส่งมัน
ไปที่เวิร์กสเตชันของฉันในขณะที่เราพูด

174
00:12:04,975 --> 00:12:07,051
ใบแจ้งหนี้.

175
00:12:08,645 --> 00:12:13,438
คนอเมริกา,
วันนี้คุณตื่นขึ้นมาสู่อีกโลกหนึ่ง

176
00:12:13,525 --> 00:12:18,353
หนึ่งในอาวุธนิวเคลียร์ของคุณเอง
ถูกนำมาใช้เพื่อต่อต้านคุณ

177
00:12:18,447 --> 00:12:22,575
จะใช้เวลาหลายวันและหลายสัปดาห์ก่อนที่คุณจะทำได้
วัดความเสียหายที่เราได้ก่อขึ้น

178
00:12:22,659 --> 00:12:25,446
แต่เมื่อคุณนับจำนวนผู้เสียชีวิต...

179
00:12:25,537 --> 00:12:27,696
"วันนี้ตื่นขึ้นมาสู่อีกโลกหนึ่ง"

180
00:12:27,789 --> 00:12:31,657
เราเข้าใจสิ่งนั้นอย่างแท้จริงหรือไม่?
เขาจะทิ้งหัวรบก่อนรุ่งสางเหรอ?

181
00:12:31,752 --> 00:12:36,164
เราต้องดูสถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด
พระอาทิตย์ขึ้นทางฝั่งตะวันออกกี่โมง?

182
00:12:36,256 --> 00:12:39,590
7:02. อีกไม่ถึงสองชั่วโมงจากนี้

183
00:12:41,720 --> 00:12:47,141
เว้นแต่คุณจะละทิ้งนโยบายของ
กิจกรรมจักรวรรดินิยมและการแทรกแซง

184
00:12:47,226 --> 00:12:53,145
การโจมตีครั้งนี้จะตามมาด้วยการโจมตีอีกครั้ง
และอีกอันหลังจากนั้น

185
00:13:07,037 --> 00:13:11,699
กงสุลจีนประจำลอสแอนเจลิส
ชายคนหนึ่งชื่อคูยิน

186
00:13:12,960 --> 00:13:15,451
นายคู. นี่คือเดวิด พาลเมอร์

187
00:13:15,546 --> 00:13:17,622
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับคุณ

188
00:13:17,714 --> 00:13:20,205
ฉันโทรมาในนามของประธานาธิบดีโลแกน

189
00:13:20,300 --> 00:13:25,543
สถานการณ์ในวันนี้ทำให้เขาต้องกำกับ
ทรงสนใจเรื่องอื่นเร่งด่วนพอๆ กัน

190
00:13:25,639 --> 00:13:26,967
ฉันเข้าใจ.

191
00:13:27,057 --> 00:13:31,684
และรัฐบาลของฉันก็แสดงความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับการโจมตีอันเลวร้ายต่อประเทศของคุณ

192
00:13:31,770 --> 00:13:34,059
เราพร้อมที่จะช่วยเหลือในทุกวิถีทางที่เราสามารถทำได้

193
00:13:34,147 --> 00:13:37,481
ขอบคุณ ความจริงก็คือคุณสามารถช่วยเราได้

194
00:13:37,568 --> 00:13:41,648
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในสถานกงสุลของคุณ
ในนามลีจง

195
00:13:41,738 --> 00:13:42,568
ใช่.

196
00:13:42,656 --> 00:13:44,613
เขามาถึงที่นี่ก่อนคืนนี้

197
00:13:44,700 --> 00:13:48,780
เรามีหลักฐานเชื่อมโยงเขา
ถึงผู้ก่อการร้ายที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีในวันนี้

198
00:13:48,871 --> 00:13:52,868
เราต้องนำตัวคุณลีไปควบคุมตัว
เพื่อสอบถามทันที

199
00:13:52,958 --> 00:13:55,912
นายลีคาดว่าความสงสัยจะตกอยู่กับเขา

200
00:13:56,003 --> 00:13:58,790
เขาบอกว่าเขาไม่มีความเกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้าย

201
00:13:58,881 --> 00:14:03,044
เราเชื่อว่าเขากำลังช่วยเหลือผู้ก่อการร้าย
ระเบิดอุปกรณ์นิวเคลียร์บนดินของเรา

202
00:14:03,135 --> 00:14:06,136
มีหลายชีวิตเป็นเดิมพันคุณคู

203
00:14:06,221 --> 00:14:11,761
ประธานพาลเมอร์ ข้าพเจ้าอยากได้อย่างยิ่ง
เพื่อช่วย แต่คุณลีเป็นพลเมืองจีน

204
00:14:11,852 --> 00:14:14,177
และสถานกงสุลเป็นดินแดนของจีน

205
00:14:14,271 --> 00:14:17,604
ฉันไม่สามารถมอบเขาให้กับคุณได้
โดยไม่ต้องผ่านช่องทาง

206
00:14:17,691 --> 00:14:22,318
จากนั้นฉันขอแนะนำให้คุณติดต่อนายกรัฐมนตรี
และอธิบายสถานการณ์ทันที

207
00:14:22,404 --> 00:14:24,942
บอกเขาว่าความเร็วเป็นสิ่งสำคัญ

208
00:14:25,032 --> 00:14:28,401
บอกเขาว่าขอความร่วมมือจะถือว่า

209
00:14:28,493 --> 00:14:31,993
เป็นการกระทำอันพิเศษแห่งมิตรภาพ
ในส่วนของประชาชาติของเขา

210
00:14:32,080 --> 00:14:35,414
แล้วชาติเราก็จะตอบรับอย่างใจดี

211
00:14:35,501 --> 00:14:39,498
ท่านประธาน ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

212
00:14:39,588 --> 00:14:42,375
ขอบคุณครับคุณคู

213
00:14:44,301 --> 00:14:48,215
กงสุลจะพยายาม
เพื่อทำให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

214
00:14:48,305 --> 00:14:50,428
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

215
00:14:50,516 --> 00:14:52,971
ฉันไม่รู้.

216
00:14:56,522 --> 00:14:58,348
มีอะไรใหม่บ้างไหม?

217
00:14:58,440 --> 00:15:02,687
ทำเนียบขาวอนุมัติเพิ่มกองทัพไอโอวา
หน่วยสำรองเพื่อการค้นหาภาคพื้นดิน

218
00:15:02,778 --> 00:15:06,906
- พวกเขาขยายขอบเขตให้กว้างขึ้นหรือไม่?
- รัศมี 60 ไมล์ โดยรอบพื้นที่

219
00:15:06,990 --> 00:15:10,276
แต่คนของมารวัน
อาจจะแอบไปข้างนอกนั่นก็ได้

220
00:15:10,369 --> 00:15:15,410
เราปิดถนนสายหลักและการจราจรทางอากาศทั้งหมด
แต่ก็มีโอกาสที่จะผ่านไปได้

221
00:15:15,499 --> 00:15:19,247
ฝ่ายความมั่นคงมาตุภูมิกำลังแฟกซ์ไป
การประมาณการการบาดเจ็บล้มตายตามนั้น

222
00:15:21,129 --> 00:15:24,748
- นั่นอาจเป็นพวกเขาตอนนี้
- ใช่. ฉันจะได้รับมัน

223
00:15:26,802 --> 00:15:29,803
- ซีทียู.
- ฉันกำลังโทรหาโทนี่ นี่ใครคะ?

224
00:15:29,888 --> 00:15:32,510
มิเชล เดสเลอร์ เพื่อนร่วมงาน ใครโทรมา?

225
00:15:32,599 --> 00:15:36,977
ผู้หญิงที่เขาอาศัยอยู่ด้วย
เขาอยู่ไหม?

226
00:15:37,062 --> 00:15:38,936
ใช่. เดี๋ยว.

227
00:15:39,022 --> 00:15:40,932
- มันสำหรับคุณ
- มันคือใคร?

228
00:15:41,024 --> 00:15:43,646
ผู้หญิงที่คุณอาศัยอยู่ด้วย

229
00:15:48,490 --> 00:15:49,771
เจน.

230
00:15:49,867 --> 00:15:52,986
ฉันโทรหาทุกคนแล้ว
กำลังจะบ้าตามหาคุณ

231
00:15:53,078 --> 00:15:55,651
แล้วฉันก็คิดว่าบางที
แจ็คพาคุณกลับไปที่นั่น

232
00:15:55,747 --> 00:15:58,238
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?

233
00:15:58,333 --> 00:16:01,418
ฉันขอโทษ ฉันควรจะโทรไป
แต่ฉันยุ่งมาก

234
00:16:01,503 --> 00:16:04,504
โอ้ ยุ่งมากกับมิเชล เดสเลอร์เหรอ?

235
00:16:04,590 --> 00:16:06,997
- ฉันกำลังทำงานอยู่ เจน
- สำหรับซีทียู?

236
00:16:07,551 --> 00:16:09,674
เป็นการชั่วคราวใช่

237
00:16:09,761 --> 00:16:12,549
ฉันคิดว่าคุณเกลียดสถานที่นั้น

238
00:16:12,639 --> 00:16:15,047
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

239
00:16:15,142 --> 00:16:17,265
ใช่. ฉันเดาว่าพวกเขามี

240
00:16:17,352 --> 00:16:20,472
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในภายหลัง
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

241
00:16:20,564 --> 00:16:25,309
- โทนี่ อดีตภรรยาของคุณไปทำอะไรที่นั่น?
เจน ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไปแล้ว

242
00:16:30,157 --> 00:16:33,822
มิเชล เอ่อ... ฉันขอโทษ
คุณต้องค้นหาสิ่งนั้น

243
00:16:33,911 --> 00:16:36,034
มันไม่ใช่เรื่องของฉันเลยจริงๆ

244
00:16:36,121 --> 00:16:39,490
ใช่มันเป็น ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ฉันอาศัยอยู่กับใครสักคน

245
00:16:39,583 --> 00:16:44,826
- ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ตอนนี้
- ใช่แล้ว ฉันทำ. ฟังฉันนะ

246
00:16:44,922 --> 00:16:51,802
เมื่อคุณจากไป ทุกอย่างก็พังทลายลง
เจนบังเอิญอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

247
00:16:51,887 --> 00:16:54,592
คุณไม่จำเป็นต้องแก้ตัวในความสัมพันธ์ของคุณ

248
00:16:54,681 --> 00:16:56,804
ฉันไม่ได้แก้ตัว

249
00:16:59,144 --> 00:17:02,311
ฉันแค่บอกคุณว่ามันเป็นยังไง

250
00:17:05,442 --> 00:17:07,684
คุณรักเธอไหม?

251
00:17:10,155 --> 00:17:12,314
ไม่

252
00:17:15,035 --> 00:17:19,247
คุณเดสเลอร์ ระเบียบการใหม่จากกระทรวงกลาโหมเข้ามา
ฉันควรส่งพวกเขาไปที่หน้าจอของคุณหรือไม่?

253
00:17:19,331 --> 00:17:21,407
ส่งไปที่สถานี 16

254
00:17:30,342 --> 00:17:32,418
ขอบคุณเอ็ดการ์

255
00:17:41,979 --> 00:17:44,814
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

256
00:17:45,607 --> 00:17:47,683
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

257
00:17:47,776 --> 00:17:52,936
ฉันบอกว่าฉันสบายดี ฉันกำลังพยายามที่จะไม่คิดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น. ฉันจะดำเนินการในภายหลัง

258
00:17:53,031 --> 00:17:55,487
แน่นอนก็ดี

259
00:17:55,576 --> 00:17:59,360
เอ็ดการ์ ฉันซาบซึ้งที่คุณกังวล ฉันรู้สึกจริงๆ

260
00:17:59,454 --> 00:18:06,501
แค่ตอนที่ฉันยิงผู้ชายคนนั้น ฉันคิดว่าฉันจะยิง
ไปทั้งหมด แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

261
00:18:06,587 --> 00:18:09,457
ฉันหวังว่าฉันไม่ใช่คนโรคจิตนะ

262
00:18:09,548 --> 00:18:11,873
- เขาพยายามจะฆ่าคุณ
- แต่ก็ยัง...

263
00:18:11,967 --> 00:18:17,044
บางทีมันอาจเป็นปฏิกิริยาตอบสนองที่ล่าช้า
บางทีคุณอาจจะตกใจกับเรื่องนี้ในอีกไม่กี่วัน

264
00:18:17,139 --> 00:18:18,716
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

265
00:18:19,766 --> 00:18:22,174
- อะไรก็ได้ที่คุณเจอ...
- ท่าน.

266
00:18:22,269 --> 00:18:23,811
ท่าน. บิล บูคานัน.

267
00:18:23,896 --> 00:18:26,102
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

268
00:18:26,190 --> 00:18:28,478
- ใช่แล้ว บิล
- นายประธานาธิบดี.

269
00:18:28,567 --> 00:18:31,058
เราเคยเห็นเทปที่บันทึกโดยฮาบิบ มาร์วาน

270
00:18:31,153 --> 00:18:34,985
เมื่อนั้นเขาบอกว่าเราจะเป็น
"ตื่นขึ้นมาสู่อีกโลกหนึ่ง"

271
00:18:35,073 --> 00:18:41,740
ก็อาจบ่งบอกได้ว่าหัวรบจะเป็น
ระเบิดที่ชายฝั่งตะวันออกก่อนรุ่งสาง

272
00:18:41,830 --> 00:18:43,906
ขอบคุณบิล

273
00:18:45,792 --> 00:18:50,454
ซีทียูคิดว่าหัวรบ
อาจถูกระเบิดก่อนรุ่งสาง

274
00:18:50,547 --> 00:18:52,623
พาฉันไปหานายคู

275
00:18:57,513 --> 00:19:00,928
- นี่คือคูอิน
- กรุณาถือประธานาธิบดีพาลเมอร์

276
00:19:01,016 --> 00:19:03,092
เรามีกงสุลครับท่าน

277
00:19:04,853 --> 00:19:08,471
- คุณคู.
- ไม่คิดว่าจะได้ยินจากคุณเร็วขนาดนี้

278
00:19:08,565 --> 00:19:11,056
นายกฯทราบสถานการณ์หรือไม่?

279
00:19:11,151 --> 00:19:15,231
- ใช่ เขากำลังพิจารณาเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง
- ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

280
00:19:15,322 --> 00:19:19,984
ฉันได้เรียนรู้ว่าผู้ก่อการร้ายอาจระเบิดได้
อุปกรณ์นิวเคลียร์ภายในสองชั่วโมงข้างหน้า

281
00:19:20,077 --> 00:19:22,698
ฉันเข้าใจถึงความเร่งด่วนของสถานการณ์

282
00:19:22,788 --> 00:19:27,117
โดยไม่ต้องให้คำมั่นสัญญาใด ๆ ฉันมี
ทุกความคาดหวังของคำตอบที่ดี

283
00:19:27,209 --> 00:19:31,041
- เมื่อไร?
- ฉันจะคุยกับเขาภายในสองถึงสามชั่วโมง

284
00:19:31,129 --> 00:19:38,212
- ฉันบอกคุณแล้วว่ายังไม่ทันพอ
- ฉันขอโทษครับท่านประธาน ฉันทำดีที่สุดแล้ว

285
00:19:39,429 --> 00:19:42,265
ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ
กรุณาแจ้งให้ฉันทราบ

286
00:19:42,349 --> 00:19:44,757
แน่นอนครับท่านประธาน

287
00:19:48,564 --> 00:19:53,985
เขาคิดว่าคุณลีจะถูกส่งตัวมาให้เรา
แต่ไม่ใช่ก่อนสองหรือสามชั่วโมง

288
00:19:54,069 --> 00:19:57,687
จากมุมมองของพวกเขา
มันเร็วมากสำหรับเรื่องแบบนี้

289
00:19:57,781 --> 00:20:01,115
จากเรา ยังไม่เร็วพอ

290
00:20:03,120 --> 00:20:05,492
เราจะทำอย่างไร?

291
00:20:19,970 --> 00:20:22,426
- บาวเออร์.
- แจ็ค คุณอยู่ที่สถานกงสุลหรือยัง?

292
00:20:22,514 --> 00:20:26,097
ครับท่าน. เราอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
พวกเขาตกลงที่จะปล่อยลีแล้วหรือยัง?

293
00:20:26,185 --> 00:20:27,809
ไม่เร็วพอ.

294
00:20:27,895 --> 00:20:31,809
และฉันเพิ่งรู้ว่าอุปกรณ์นิวเคลียร์
อาจจะดับไปเมื่อใดก็ได้

295
00:20:31,899 --> 00:20:36,027
ตอนนี้แจ็ค มีข้อสงสัยใด ๆ ในใจของคุณ
ว่าลีทำงานกับมาร์วานเหรอ?

296
00:20:36,111 --> 00:20:39,029
ไม่ครับ. อีเมล์ที่เขาส่งมา
ไม่มีที่ว่างให้สงสัย

297
00:20:39,114 --> 00:20:41,985
ถ้าอย่างนั้นเราต้องไปหาลีตอนนี้
และค้นหาสิ่งที่เขารู้

298
00:20:42,075 --> 00:20:42,822
ครับท่าน.

299
00:20:42,910 --> 00:20:48,746
ไม่มีใครที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลสามารถทำได้
ยอมรับว่ารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ เคย.

300
00:20:48,832 --> 00:20:52,664
หากคุณถูกจับได้คุณจะถูกลอง
ในศาลจีนตามกฎหมายจีน

301
00:20:52,753 --> 00:20:54,627
ฉันเข้าใจ.

302
00:20:54,713 --> 00:20:58,627
เอาล่ะ แจ็ค ถ้าเป็นคนอื่น
ฉันถามว่าคุณแน่ใจเรื่องนี้ไหม

303
00:20:58,717 --> 00:21:01,967
กับคุณฉันรู้คำตอบแล้ว

304
00:21:03,388 --> 00:21:06,010
พระเจ้าอวยพรคุณ ขอให้โชคดี.

305
00:21:06,099 --> 00:21:08,175
ขอขอบคุณท่านประธาน

306
00:21:09,102 --> 00:21:12,020
เรากำลังดำเนินการอยู่ เราจะเข้าไปรับเขา

307
00:21:12,105 --> 00:21:14,181
เอาล่ะ.

308
00:21:17,236 --> 00:21:19,442
- อัลเมดา.
- โทนี่ นี่คือแจ็ค

309
00:21:19,530 --> 00:21:22,733
ฉันอยู่ที่สถานกงสุล
ฉันต้องการความครอบคลุมของดาวเทียมอินฟราเรด

310
00:21:22,824 --> 00:21:25,362
ฉันอยู่บนนั้น เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?

311
00:21:25,452 --> 00:21:29,948
กงสุลจะปล่อยลีไม่ทัน
เราต้องเข้าไปรับเขา

312
00:21:30,040 --> 00:21:33,124
- ใครจะรู้?
- เราได้รับอนุญาตจากทำเนียบขาว

313
00:21:33,210 --> 00:21:37,539
โทนี่ นี่เป็นปฏิบัติการลับ
คุณเป็นคนเดียวใน CTU ที่สามารถรู้ได้

314
00:21:37,631 --> 00:21:42,008
ปลอมแปลงบันทึกดาวเทียมและตรวจสอบให้แน่ใจ
เมนเฟรมไม่ได้ติดตามคุณ

315
00:21:42,094 --> 00:21:45,048
โทนี่ ไม่สามารถมีบันทึกใดๆ ได้
คุณเข้าใจไหม?

316
00:21:45,138 --> 00:21:47,215
- ใช่.
- โอเค ขอบคุณ

317
00:21:48,809 --> 00:21:50,137
มาฟิตกันเถอะ

318
00:22:06,910 --> 00:22:11,204
- โทนี่ นี่แจ็ค ฉันอยู่ในคอม
- ฉันกำลังอัพโหลดรูปของลีให้คุณตอนนี้

319
00:22:11,290 --> 00:22:15,702
นอกจากนี้ฉันเพิ่งถูกจับ
ของแผนผังอาคาร

320
00:22:15,794 --> 00:22:19,708
- คุณซ้อนทับอินฟราเรดเหรอ?
- มาตอนนี้.

321
00:22:19,798 --> 00:22:22,965
ส่วนมากจะเข้าแล้ว
พื้นที่อยู่อาศัยชั้นหนึ่ง

322
00:22:23,051 --> 00:22:26,919
- ส่วนใหญ่ไม่เคลื่อนไหว คงจะหลับแล้ว..
- ลองออฟฟิศชั้น 2

323
00:22:27,014 --> 00:22:30,596
เอาล่ะ. ดึงข้อมูลบนชั้นสอง

324
00:22:31,643 --> 00:22:36,222
- เอาล่ะ เรามีคนเคลื่อนไหวแล้ว
- ห้องที่สามนั่นน่าจะเป็นที่ลีอยู่

325
00:22:36,315 --> 00:22:40,562
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
- ฉันจะติดต่อกลับทันทีที่ฉันย้าย

326
00:22:40,652 --> 00:22:44,271
- คุณต้องการปรับใช้อย่างไร?
- ฉันอยากให้เจ้าหน้าที่ราบอยู่ในรถตู้

327
00:22:44,364 --> 00:22:46,440
คุณครอบคลุมปริมณฑล ฉันเข้าไปคนเดียว

328
00:22:46,533 --> 00:22:49,783
- แจ็ค.
- คำสั่งของฉันคือการทำให้เรื่องนี้ปฏิเสธได้

329
00:22:49,870 --> 00:22:53,868
ถ้าผมโดนจับได้ผมจะต้องทำได้
ที่จะบอกว่าฉันแสดงคนเดียว

330
00:22:53,957 --> 00:22:57,207
- เอาล่ะ. คุณต้องการให้เราทำอะไร?
- ครอบคลุมปริมณฑล

331
00:22:57,294 --> 00:23:00,165
คุณสามารถมีส่วนร่วมอีกครั้งได้
ทันทีที่ฉันออกจากสถานกงสุล

332
00:23:00,255 --> 00:23:04,798
แต่เป็นเพียงการแอบแฝงเท่านั้น ใส่หน้ากาก,
พลังที่ไม่ร้ายแรง คุณเข้าใจไหม?

333
00:23:04,885 --> 00:23:07,257
เราจะอยู่ที่นี่

334
00:23:09,765 --> 00:23:12,635
- ฉันจะเข้าไปแล้ว อินฟราเรดมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
- เชิงลบ.

335
00:23:12,726 --> 00:23:14,766
เราจะติดตามแบบเรียลไทม์

336
00:23:51,056 --> 00:23:55,718
ระบบสัญญาณกันขโมยของ Cambria รุ่น 3
ตอนนี้ฉันกำลังกระโดดเปิดประตู

337
00:23:55,811 --> 00:23:58,136
โรเจอร์นั่นแหละ

338
00:24:16,248 --> 00:24:17,956
เอาล่ะ แจ็ค หยุด

339
00:24:18,041 --> 00:24:22,834
เรามีใครสักคนเข้ามาจาก
ฝั่งตะวันตกของคุณ ฉันขอย้ำ ฝั่งตะวันตกของคุณ

340
00:24:22,921 --> 00:24:25,412
โอเค เขากำลังจะย้ายออกไปแล้ว

341
00:24:46,987 --> 00:24:49,110
มอบสถานะให้ยามคนอื่นๆ

342
00:24:50,324 --> 00:24:52,400
แจ็ค คุณอยู่เหนือพวกมันแล้ว

343
00:24:57,789 --> 00:25:02,167
เรามีคนกำลังเข้าใกล้
จากทางด้านเหนือของคุณ

344
00:25:02,252 --> 00:25:04,328
ตกลงคุณชัดเจน

345
00:25:55,848 --> 00:25:58,385
- ฉันได้เขาแล้ว
- รับทราบ

346
00:26:01,436 --> 00:26:04,354
ผู้คนกำลังเคลื่อนตัวมาหาคุณทั้งสองชั้น

347
00:26:07,109 --> 00:26:11,059
ออกจากสถานกงสุล
พวกศัตรูกำลังไล่ตาม ขึ้นรถตู้มาเดี๋ยวนี้

348
00:26:11,154 --> 00:26:13,231
ไปไปไปไป!

349
00:26:41,935 --> 00:26:43,264
โอ๊ย

350
00:27:00,829 --> 00:27:02,204
ไปกันเลย

351
00:27:14,635 --> 00:27:18,217
เขาถูกตี. ส่งถุงยาให้ฉันหน่อย ตอนนี้!

352
00:27:21,850 --> 00:27:24,637
- เราเข้าแล้ว.
- ไปไป!

353
00:27:29,233 --> 00:27:32,602
- แจ็ค บอกสถานะของคุณมาให้ฉันหน่อย
- เราไม่อยู่แล้ว ลีถูกควบคุมตัว

354
00:27:32,694 --> 00:27:35,861
- เขาถูกยิงที่หลัง. ไม่มีบาดแผลทางออก
- แย่แค่ไหน?

355
00:27:35,948 --> 00:27:39,198
ไม่สามารถบอกได้ ดูไม่รุนแรงจนเกินไป
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

356
00:27:39,284 --> 00:27:44,527
- อีกประมาณ 15 นาทีเราจะออกไป
- เอาล่ะ ฉันจะเตรียมการแพทย์ให้พร้อม

357
00:27:46,708 --> 00:27:50,658
- เขาไม่อยากให้คุณสัมผัสเขา
- บอกเขาว่าฉันต้องตรวจบาดแผลของเขา

358
00:27:58,929 --> 00:28:02,512
กดเขาลง จับเขาไว้เดี๋ยวนี้!

359
00:28:04,852 --> 00:28:07,343
คุณต้องทำให้เขาสงบลง
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับเขาได้

360
00:28:07,437 --> 00:28:10,723
ความช่วยเหลือทางการแพทย์กำลังรออยู่
และนี่จะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้

361
00:28:14,862 --> 00:28:17,732
- เขาเข้าใจไหม?
- ใช่.

362
00:28:33,630 --> 00:28:36,631
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณมาก.

363
00:28:39,845 --> 00:28:44,886
เฮ้. FAA เคลียร์ให้เราออกไปได้แล้ว
แปดโมงบนเครื่องบินขนส่งทางการแพทย์

364
00:28:44,975 --> 00:28:49,637
- ดร.เบสสันตกลงที่จะไปกับเรา
- นั่นเป็นข่าวดี

365
00:28:49,730 --> 00:28:53,514
ทันทีที่คุณลงตัว
ฉันจะเริ่มมองหาอพาร์ตเมนต์

366
00:28:53,609 --> 00:28:55,981
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

367
00:29:02,743 --> 00:29:06,491
- ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
- ฉันรู้ว่าคุณจะ.

368
00:29:11,793 --> 00:29:12,623
เรนส์.

369
00:29:12,711 --> 00:29:17,172
ฉันมีข้อมูลเที่ยวบินของคุณ ก
เมเดวัคจะไปรับคุณเวลา 06.30 น.

370
00:29:18,175 --> 00:29:24,344
- คุณจะดูแลการขนส่ง
- ใช่ครับ คุณผู้หญิง ถูกต้อง...

371
00:29:25,891 --> 00:29:29,141
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ พอล?

372
00:29:29,228 --> 00:29:31,897
พอล มันคืออะไร? พอล?

373
00:29:31,980 --> 00:29:36,310
ดร.เบสสัน! ได้โปรดมีคนมาเร็ว ๆ นี้!

374
00:29:36,401 --> 00:29:39,687
ตกลงตกลงตกลง ไม่เป็นไร เขาอยู่ตรงนี้แล้ว

375
00:29:39,780 --> 00:29:42,069
วาโซเพรสซิน 10 มิลลิกรัม

376
00:29:42,157 --> 00:29:45,692
เขาเพิ่งเริ่มหายใจไม่ออก
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

377
00:29:45,786 --> 00:29:48,158
ฉันแทบจะไม่ได้ยินเสียงหัวใจของเขา

378
00:29:50,165 --> 00:29:53,949
- สัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่การบีบรัดของหัวใจ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

379
00:29:54,044 --> 00:29:59,335
ถุงรอบหัวใจของเขาเต็มไปด้วยเลือด
เราระบายมันได้ เราต้องพาเขาไปผ่าตัด

380
00:29:59,424 --> 00:30:02,675
ถ้าเราไม่หยุดเลือด
หัวใจของเขาจะไม่ทำงาน

381
00:30:02,761 --> 00:30:07,090
- ไม่เป็นไร.
- รับถาดตรวจเยื่อหุ้มหัวใจทันที

382
00:30:15,107 --> 00:30:18,642
ฉันต้องกลิ้งเขาบนหลังของเขา

383
00:30:18,735 --> 00:30:20,811
ที่นั่น.

384
00:30:22,906 --> 00:30:25,777
บอกเขาว่าเรารู้
เขาช่วย Marwan ด้วยหัวรบ

385
00:30:25,868 --> 00:30:29,735
และเราต้องการให้เขาช่วยเราตามหามาร์วาน
ก่อนที่เขาจะระเบิดมันได้

386
00:30:29,830 --> 00:30:32,202
ถ้าเขาปฏิเสธก็บอกเขาว่าเราสามารถพิสูจน์ได้

387
00:30:43,260 --> 00:30:47,721
เขาไม่ปฏิเสธมัน เขารู้ว่ามาร์วานอยู่ที่ไหน
คือเขาจะบอกคุณว่าคุณยอมรับเงื่อนไขหรือไม่

388
00:30:47,806 --> 00:30:50,013
พวกเขาคืออะไร?

389
00:31:01,236 --> 00:31:04,819
เขากำลังแสวงหาความคุ้มครอง
จากรัฐบาลของเราเช่นเดียวกับ Marwan

390
00:31:04,907 --> 00:31:10,197
มาร์วานต้องการฆ่าเขาเพื่อป้องกันไม่ให้เขาจากไป
กำลังพูด เขาต้องการการรับประกันการคุ้มครองของเรา

391
00:31:10,287 --> 00:31:13,490
บอกเขาไปถ้าข้อมูล.
นำเราไปสู่หัวรบได้ทันเวลา

392
00:31:13,582 --> 00:31:18,956
เขาจะรอดพ้นจากการถูกดำเนินคดี
และเราจะพาเขาไปทุกที่ที่เขาต้องการ

393
00:31:29,431 --> 00:31:33,345
เขาต้องการหลักประกันเรื่องนี้
เป็นลายลักษณ์อักษรจากประธานาธิบดี

394
00:31:33,435 --> 00:31:38,263
บอกเขาว่าฉันเข้าใจแล้วฉันก็ให้เขา
คำพูดของฉัน แต่ฉันต้องการข้อมูลตอนนี้

395
00:31:43,195 --> 00:31:45,602
เขาบอกรับประกันก่อน..

396
00:31:45,697 --> 00:31:50,075
นั่นยังไม่ดีพอ หนึ่งนาที
นี่คือ... นี่คือบาวเออร์

397
00:31:50,160 --> 00:31:53,327
- แจ็ค ฉันมีประธานาธิบดีพาลเมอร์
- ให้เขาผ่านไป

398
00:31:53,413 --> 00:31:57,956
แจ็ค บูคาแนนบอกฉันว่าคุณมีลีจง
ถูกควบคุมตัวและได้รับบาดเจ็บ

399
00:31:58,043 --> 00:32:00,332
- ครับท่าน.
- เขากำลังพูดอยู่เหรอ?

400
00:32:00,420 --> 00:32:04,335
เขาจะไม่ทำจนกว่าเขาจะมีการรับประกันเป็นลายลักษณ์อักษร
เขาจะไม่ถูกดำเนินคดี

401
00:32:04,424 --> 00:32:10,130
เรายังต้องจัดให้มีการเดินทางที่ปลอดภัย ของเขา
การรับประกันจะต้องลงนามโดยประธาน

402
00:32:10,222 --> 00:32:14,516
แจ็ค ซีทียูเชื่อการระเบิด
ของหัวรบนี้ใกล้เข้ามาแล้ว

403
00:32:14,601 --> 00:32:17,887
- คุณสามารถบังคับให้เขาพูดทันทีได้หรือไม่?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

404
00:32:17,980 --> 00:32:22,807
ฉันคิดว่าวิธีที่เร็วที่สุดที่จะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
คือการให้สิ่งที่เขาต้องการ

405
00:32:22,901 --> 00:32:24,728
ตกลง.

406
00:32:24,820 --> 00:32:28,485
ฉันจะได้รับการรับประกันจากโลแกน
และให้ไปรอที่ CTU

407
00:32:28,574 --> 00:32:29,736
ขอบคุณท่าน.

408
00:32:35,414 --> 00:32:38,617
- มันคืออะไร?
- ซูหมิง รองกงสุลจีน

409
00:32:38,709 --> 00:32:43,038
- พวกเขาไม่เสียเวลาเลย
- พวกเขาต้องรู้ว่าเราอยู่เบื้องหลังการโจมตี

410
00:32:43,130 --> 00:32:45,253
ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

411
00:32:45,340 --> 00:32:47,713
ฉันจะรับสาย

412
00:32:47,801 --> 00:32:52,428
เราต้องเริ่มฟันดาบกับพวกเขา
ไม่ช้าก็เร็ว อาจจะเป็นตอนนี้ก็ได้

413
00:32:52,514 --> 00:32:56,726
มิสเตอร์ลีจะไม่พูดเว้นแต่เขาจะมีหลักประกัน
ของภูมิคุ้มกันและการขนส่งที่ปลอดภัย

414
00:32:56,810 --> 00:32:59,384
ไปรับสิ่งนั้นจากโลแกนใช่ไหม?

415
00:33:14,828 --> 00:33:17,153
- นายซู
- ใช่.

416
00:33:17,247 --> 00:33:19,489
- นี่คือประธานาธิบดีพาลเมอร์ใช่ไหม?
- ใช่.

417
00:33:19,583 --> 00:33:23,794
นายกรัฐมนตรีได้ตอบรับกงสุลแล้ว
ขอให้นายลีพลิกตัว?

418
00:33:23,879 --> 00:33:27,924
นายประธานาธิบดี. กงสุลเสียชีวิตแล้ว

419
00:33:29,885 --> 00:33:31,878
- อะไร?
- เขาถูกยิง

420
00:33:31,970 --> 00:33:38,009
เมื่อคนติดอาวุธบุกเข้าไปในอาคารนี้
และนำนายลีไปด้วย

421
00:33:38,101 --> 00:33:40,509
ฉันตกใจและเสียใจอย่างสุดซึ้ง

422
00:33:40,604 --> 00:33:43,771
กรุณาถ่ายทอดว่า
ต่อรัฐบาลของคุณในนามของฉัน

423
00:33:43,857 --> 00:33:50,227
นายประธานาธิบดี. มันเป็นตำแหน่งของคุณอย่างนั้นหรือ
คุณไม่มีความรู้เกี่ยวกับการดำเนินการนี้เลยเหรอ?

424
00:33:50,322 --> 00:33:54,616
ว่ากำหนดเวลาการโทรของคุณและสิ่งนี้
การลักพาตัวเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ เหรอ?

425
00:33:54,701 --> 00:33:58,651
สถานกงสุลเป็นอาณาเขตอธิปไตย
ของสาธารณรัฐประชาชนจีน

426
00:33:58,747 --> 00:34:02,614
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีใครเชื่อมต่ออยู่
โดยประเทศนี้มีส่วนช่วยด้วย

427
00:34:02,709 --> 00:34:06,921
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจการเมือง
การขยายสาขาหากคุณไม่ถูกต้อง

428
00:34:07,005 --> 00:34:11,003
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
การแตกสาขาของข้อกล่าวหาที่ไม่ได้รับการพิสูจน์

429
00:34:11,093 --> 00:34:14,378
ไม่มีข้อกล่าวหา
เรียบร้อยแล้วครับท่านประธาน

430
00:34:14,471 --> 00:34:18,006
แต่ฉันรับรองคุณได้
จะมีการสอบสวน

431
00:34:18,100 --> 00:34:21,350
รัฐบาลของคุณก็จะมี
ความร่วมมือที่สมบูรณ์ของฉัน

432
00:34:21,436 --> 00:34:23,678
ขอขอบคุณท่านประธาน

433
00:34:23,772 --> 00:34:26,726
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับการติดต่อจากเราอีกครั้ง

434
00:34:26,817 --> 00:34:28,856
เร็วๆ นี้

435
00:34:49,047 --> 00:34:52,381
ประธานาธิบดีโลแกนจะจัดหาลี
พร้อมการรับประกันเป็นลายลักษณ์อักษร

436
00:34:52,467 --> 00:34:55,338
ตราบใดที่มันยังเป็นความลับอยู่

437
00:34:59,016 --> 00:35:01,008
ท่าน?

438
00:35:01,101 --> 00:35:03,177
เกิดอะไรขึ้น?

439
00:35:05,147 --> 00:35:09,394
คูอินถูกฆ่าตาย
ในระหว่างการลักพาตัว

440
00:35:10,819 --> 00:35:13,986
พระเจ้าของฉัน! โดยคนของเราเองเหรอ?

441
00:35:14,072 --> 00:35:18,781
ไม่ มันต้องเป็นไฟที่เป็นมิตร
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ

442
00:35:18,869 --> 00:35:22,036
หากพวกเขาสามารถหาหลักฐานได้
ที่เรามีส่วนร่วม

443
00:35:22,122 --> 00:35:27,543
ในระยะยาวผลสะท้อนกลับจะเป็นเช่นนั้น
ร้ายแรงพอๆ กับที่เราเผชิญหน้ากับผู้ก่อการร้าย

444
00:35:28,545 --> 00:35:30,621
โทนี่.

445
00:35:32,257 --> 00:35:36,966
ฉันเพิ่งได้ยินมาว่าลีจงกำลังเดินทางมาที่นี่
และเขาถูกยิง สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

446
00:35:37,054 --> 00:35:41,098
คนจีนจะไม่ยอมแพ้ลี
ทันเวลาแจ็คจึงต้องดึงเขาออกมา

447
00:35:41,183 --> 00:35:44,801
แจ็คไปสถานกงสุลเหรอ?
อยู่ในอำนาจของใคร?

448
00:35:44,895 --> 00:35:47,053
ทำเนียบขาว.

449
00:35:51,568 --> 00:35:54,238
ทำไมฉันถึงได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก?

450
00:35:54,321 --> 00:35:57,820
สิ่งนี้จำเป็นต้องออกจากหนังสือ
เพื่อให้แน่ใจว่าจะปฏิเสธได้

451
00:35:57,908 --> 00:36:03,115
- แต่คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
- ใช่ฉันทำ. ฉันวิ่งตามยุทธวิธีจากที่นี่

452
00:36:06,500 --> 00:36:11,577
เป็นที่ยอมรับไม่ได้อย่างแน่นอน
ฉันถูกกันไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

453
00:36:11,672 --> 00:36:18,386
- นั่นคือวิธีที่แจ็คอยากเล่น
- คุณไม่ได้ทำงานให้แจ็ค! คุณทำงานให้ฉัน

454
00:36:20,222 --> 00:36:24,172
ฉันต้องการสถานการณ์ตรงไปตรงมา
ฉันได้รับคำปรึกษาในตอนแรก

455
00:36:24,268 --> 00:36:26,889
- ความหมาย?
- มันเป็นความผิดพลาดที่จะคืนสถานะให้คุณ

456
00:36:26,979 --> 00:36:29,470
ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว

457
00:36:29,565 --> 00:36:34,108
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ทำ
รู้สึกซาบซึ้งที่ถูกเก็บไว้ในความมืด

458
00:36:34,194 --> 00:36:37,029
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอย่างอื่น

459
00:36:37,114 --> 00:36:43,117
คุณก็ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน
และคุณก็ออกนอกลู่นอกทาง!

460
00:36:49,626 --> 00:36:51,998
โอเค ขอบคุณ
บอกเขาว่าเราใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว

461
00:36:52,087 --> 00:36:55,421
ความช่วยเหลือทางการแพทย์
และหลักประกันกำลังรอเขาอยู่

462
00:37:04,641 --> 00:37:07,559
- ฉันไม่เข้าใจเขา.
- ถามเขาว่าเขาเจ็บปวดไหม

463
00:37:10,147 --> 00:37:13,350
เขาบอกว่าเขาหนาว หนาวมาก

464
00:37:15,819 --> 00:37:17,978
เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?

465
00:37:19,907 --> 00:37:22,907
เขาต้องมีเลือดออกภายในอย่างรุนแรง

466
00:37:23,619 --> 00:37:26,240
- ปอดของเขาเต็มไปด้วยของเหลว
- ฉันจะแจ้งเตือน CTU

467
00:37:26,330 --> 00:37:30,197
นายลี. นายลี.
บอกฉันว่าฮาบิบ มัรวันอยู่ที่ไหน

468
00:37:30,292 --> 00:37:32,415
กรุณาบอกฉันว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

469
00:37:32,503 --> 00:37:35,456
ให้ตายเถอะ เรากำลังสูญเสียเขาไป

470
00:37:44,181 --> 00:37:47,799
เอาล่ะ ยืนเคียงข้างเกอร์นีย์
เรามาแบบร้อนๆ

471
00:38:20,342 --> 00:38:22,382
แจ็ค.

472
00:38:22,469 --> 00:38:24,711
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?

473
00:38:24,805 --> 00:38:27,510
- แจ็ค?
- คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

474
00:38:27,599 --> 00:38:30,802
- เขากำลังจะตาย!
- เขาก็เช่นกัน ออกไป ฉันเพิ่งเริ่มเรื่องนี้

475
00:38:30,894 --> 00:38:34,097
นี่เป็นการเชื่อมต่อของเราเท่านั้น
สู่หัวรบที่ถูกขโมยไป ช่วยเขาด้วย

476
00:38:34,189 --> 00:38:36,265
- ฉันจะไปหาเขา
- เขาจะไม่ทำมัน.

477
00:38:36,358 --> 00:38:39,857
- ฉันมีคนไข้แล้ว!
- เคอร์ติส.

478
00:38:42,447 --> 00:38:44,570
- คุณมีอันใหม่แล้ว
- คุณบ้าเหรอ?

479
00:38:44,658 --> 00:38:49,616
นี่คือผู้ชายคนเดียวที่สามารถค้นพบ
หัวรบหายไปและหยุดการระเบิด

480
00:38:49,705 --> 00:38:53,204
ถ้าคุณไม่ช่วยเขา ล้าน
จะตาย คุณเข้าใจไหม?

481
00:38:53,292 --> 00:38:56,079
ผู้คนนับล้าน
เริ่มทำงานกับเขาตอนนี้!

482
00:38:56,170 --> 00:39:01,128
- แจ็คคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ถ้าฉันเดินจากคุณเรนส์ตอนนี้ เขาจะตาย

483
00:39:01,216 --> 00:39:03,292
- คุณไม่รู้เรื่องนี้แน่นอน
- แจ็ค!

484
00:39:03,385 --> 00:39:05,176
ทำมัน.

485
00:39:05,262 --> 00:39:07,219
ตอนนี้!

486
00:39:09,349 --> 00:39:10,927
- ปริมาณมากขึ้น
- ครับคุณหมอ

487
00:39:11,018 --> 00:39:15,596
แจ็ค ได้โปรด กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

488
00:39:22,029 --> 00:39:26,738
ปอดของเขาได้รับความเสียหาย
เขาเสียเลือดมาก

489
00:39:26,825 --> 00:39:29,494
ทำให้เขามั่นคงเพื่อที่ฉันจะคุยกับเขาได้
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

490
00:39:29,578 --> 00:39:33,196
- อาจจะ. เบโบราห์ ฉันต้องการคุณที่นี่
- แล้วคุณเรนส์ล่ะ?

491
00:39:33,290 --> 00:39:35,781
การกดหน้าอกหากความดันลดลง

492
00:39:35,876 --> 00:39:39,161
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ใส่ถุงมือบ้าง

493
00:39:42,466 --> 00:39:45,218
แจ็ค. แจ็ค!

494
00:39:45,302 --> 00:39:48,552
ฉันมีคำสั่งของฉัน
ฉันกำลังทำงานของฉัน

495
00:39:48,639 --> 00:39:51,474
- ฉันเสียใจ.
- ขอโทษ? คุณกำลังปล่อยให้เขาตาย!

496
00:39:51,558 --> 00:39:54,132
- พาเธอไปจากฉันเดี๋ยวนี้
- หยุดนะแจ็ค!

497
00:39:54,228 --> 00:39:56,304
แจ็ค หยุด! พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

498
00:39:56,396 --> 00:40:01,639
เขามีปอดบวมตึง
เราต้องคลายความกดดันทันที

499
00:40:01,735 --> 00:40:05,685
ปล่อยฉันนะ! แจ็ค ฟังฉันนะ
กรุณาหยุดสิ่งนี้

500
00:40:05,781 --> 00:40:09,446
แจ็ค ได้โปรด ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณแจ็ค หยุดนะ!

501
00:40:09,535 --> 00:40:13,484
โอเค ปล่อยฉันนะ โปรด!

502
00:40:14,706 --> 00:40:18,241
แจ็ค พอลล้มแล้ว การเริ่มทำ CPR

503
00:40:20,629 --> 00:40:23,915
เราทำอะไรให้เขาได้บ้าง?
เราทำอะไรให้เขาได้บ้าง?

504
00:40:24,007 --> 00:40:27,708
เขาอยู่ในวีฟิบ ใช้เครื่องกระตุ้นหัวใจ

505
00:40:32,057 --> 00:40:36,351
- กำลังชาร์จ
- มาเลยเพื่อน

506
00:40:38,105 --> 00:40:40,311
ชัดเจน.

507
00:40:43,485 --> 00:40:45,810
- มาเร็ว.
- ตีเขาอีกแล้วแจ็ค

508
00:40:45,904 --> 00:40:48,111
กำลังชาร์จ

509
00:40:48,949 --> 00:40:51,522
ชัดเจน.

510
00:40:53,161 --> 00:40:56,032
- เขายังคงแบนอยู่
- ให้อะดรีนาลีนแก่เขา

511
00:40:56,123 --> 00:40:59,574
- อยู่ที่ไหน?
- อยู่บนถาด เข็มฉีดยาอันที่สองทางซ้าย

512
00:40:59,668 --> 00:41:04,211
- เข้าใจแล้ว.
- ฉีดเข้าทาง IV.

513
00:41:04,756 --> 00:41:08,505
- เข้าแล้ว.
- เอาน่า ได้โปรดพอล

514
00:41:28,822 --> 00:41:30,696
แจ็ค.

515
00:41:33,493 --> 00:41:35,866
แจ็ค. เขาตายแล้ว

516
00:41:35,954 --> 00:41:37,033
- แจ็ค...
- ไม่

517
00:41:37,122 --> 00:41:39,791
- แจ็ค!
- เลขที่!

518
00:41:41,001 --> 00:41:43,159
เขาไปแล้ว.

519
00:42:06,652 --> 00:42:09,439
โอ้พระเจ้า

520
00:42:18,872 --> 00:42:24,875
ไอ้สารเลว แจ็ค ไอ้สารเลว!
คุณฆ่าเขา! พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

521
00:42:24,962 --> 00:42:28,295
- พาเธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- คุณทำได้อย่างไร? คุณฆ่าเขา!

522
00:42:28,382 --> 00:42:32,711
ฉันเกลียดคุณ แจ็ค คุณฆ่าเขา!
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

523
00:42:32,803 --> 00:42:36,219
คุณฆ่าเขาแล้ว แจ็ค
คุณฆ่าเขา!

524
00:42:38,892 --> 00:42:41,846
พอล... ปล่อยฉันนะ!

525
00:42:42,980 --> 00:42:46,894
ออกไปจากฉัน!
เอามือออก ปล่อยฉันนะ...

526
00:42:50,404 --> 00:42:52,480
เย็บ

527
00:42:55,993 --> 00:42:59,942
- เขาจะทำมันได้หรือไม่?
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.